穿越時空救簡愛

The Eyre Affair
作者：賈斯柏．弗德(Jasper Fforde)
譯者：丁世佳
出版：遠流

一看到這書的書名我就被吸引了！首先，我知道簡愛是什麼東西。（雖然只在很小的時候看過兒童版的簡愛，甚至內容也全忘光了）其次，穿越時空挺有意思的。欸，等等！穿越時空去救簡愛？這是啥鬼？太惡搞了吧！忍不住拿起來一探就竟。結果，這真是本超歡樂的好書啊！害我再次忍不住了，一定要介紹給大家才行！

書中的女主角芳名"週四．夏"(Thursday Next)，光這名字就極端搞怪了吧！XD 她身處於1985年的英國，不過這個世界跟我們不太一樣。俄羅斯仍舊是帝制，威爾斯是獨立的共和國（而且和英國關係不佳）最屌的是，英國和俄國正在進行一場打了130年的克里米亞爭奪戰。以上這些設定相信可以讓對歷史有點了解的人睜大眼睛吧。可惜我幾乎是一點了解也無，只能事後到處google惡補。別以為這樣就沒囉，這個世界最重要的特點就是，所有人對文學都有極端的痴狂！各種文學是全世界的最愛！為了各樣文學爭議有著各種組織互相攻訐、鬧事；女主角從頭到尾老是在與人討論莎翁的劇作到底出自誰之手；路邊販賣機賣一段段經典獨白。把玩了歷史和文學之外，書中還有時空旅行、冷血殺手、聰明的探員（女主角）、天才發明家以及呼應書名的：進出書中的世界。簡直是亂七八糟的內容嘛！本書就是這樣，融合了文學，奇幻，科幻，推理，搞笑，愛情（確實還有愛情喔XD）而成。熱鬧非凡，對我而言十分可口。

雖然很搞怪，可是書裡的許多東西可是相當認真喔，讓人佩服作者文學內涵的豐富。書中人物每一個拿到現實世界都是文學大師，大概每個人都熟讀莎劇，且有個人的一番見解。相較下我到了那個世界應該是極端無知吧，哈姆雷特我也只在兒時讀過兒童讀本而已。但作者的厲害之處就是雖然用了很多硬底子的典，卻還是能讓對文學認識沒那麼深的讀者體會到樂趣。這點當然也要歸功於譯者的功力啦。看女主角的名字就知道，書中角色的名字每一個都是亂七八糟且有著奇怪的典故，更不用提內容裡的各式文字遊戲了。我未讀過原文（實際上讀了可能也看不出來）不過中文版已相當有趣，翻譯後的人名也各有特色，我想本書翻譯應很夠水準。此外，本書的連鎖效應也挺強，我已經決定接下來要讀一讀簡愛了。

書中的許多情節很天才也很有趣，我最喜歡一段描述女主角家鄉戲院的故事，該地每週五都會上演"理查三世"（看本書前我壓根兒不知道這是啥Orz）最厲害的是，該劇的演員是開演前半小時決定的，由已看過這戲多次且倒背如流的觀眾擔任，整個演出就是台上台下的同樂會！台下觀眾會一起喊台詞，會噓不受歡迎的角色，還會在需要臨時演員時上台湊一腳！開心到極點！我讀到這段也超開心的！這些傢伙也太愛莎劇了吧！XD 相較於文學方面，其實在科幻及推理的設定上比較沒那麼嚴謹，畢竟內容也夠亂的了，不過我想沒有人會用科幻或推理小說的角度來審視這本書吧，所以也不用太計較啦！歡樂最為重要！本書讀完後可能不會有什麼人生體悟或當頭棒喝（其實克里米亞戰爭多少有諷刺到吧），可是絕對會讓人感到滿足快樂，是一本適合放鬆心情的小說。嗯，如果你也喜歡這樣的小說的話，那就趕快同週四一起"進入"本書的世界吧！XD

破百！

破百！顧名思意-突破一百。在軍中是指剩餘役期不到一百天的意思。雖然msn暱稱說8月17號才破百，但那是無條件進位到"天"的算法。:D 事實上打從8月16號開始，我的役期就進入了最後一百天的倒數囉。


在這面臨破百（事實上等會貼出後應該是已經破百了）的晚上其實一點興奮感也沒有。再怎麼說接下來尚有三個多月的役期，無論如何都還是一段"遙遠"的日子，而往後看去，自己也不過剛走完快三百天的軍旅生涯罷了。（而且覺得走了好久！）大概是役期太短的關係吧，若是像以前近兩年六百多天的役期，破百代表的就是自己砍站累積夠了，是連上的老人啦，可以大方甚至大搖大擺進入養老待退的狀態。現在哪有什麼待退狀態呢？人手不足的情況下，夠經驗的老手永遠都是連隊上倚重的對象啊。不過，要說這樣不好嗎？哪有這回事！役期當然是愈短愈好啊！更何況在部隊裡就算是一天也還是會覺得長的。

既然提到了破百，也就要提提"破冬"。這要顧名思意比較有難度些，不過若用台語來發音的話或許就能恍然大悟啦！破冬，突破一年的意思。但與破百不同，是當兵超過一年的意思。隨著役期的減少，這個詞被用到的機會愈來愈少了。以我來說，破冬之際就只剩一個月就退伍了；若明年役期再減，那未來破冬之日即是退伍之時，都退伍了誰還管你破冬還是破春！以往破冬代表的當了一年兵，已有足夠的經歷不再是菜鳥了的意涵也隨著時代變遷而不在了。如今義務役在部隊中要說菜到退伍是沒錯，（扣掉新訓，在部隊的時間其實只有一年左右，若又有士官、軍官訓就不到一年啦）但也可以說一進到部隊就得要馬上進入狀況，脫離菜鳥的狀態。其實不計較這些的話單純看破百及破冬在役期中位置的變化也還挺有趣的。呵。

毒氣室

昨天跟同梯的說他寫莒光作文簿的趣事，前一陣子他在心得感想的開頭寫"再21週就退伍了……"接著下一週，他寫"再20週就要退伍了……"然後……"再19週就要退伍了……"終於他從長官那得到了個"有必要每天數日子嗎？"的評語。笑死了！確實，每週的莒作都不知道要寫啥，缺乏新鮮事。不過，本週例外，因為週三我們進了毒氣室。


常聽受步校訓的人說進毒氣室的經驗，諸如被關在裡面伏地挺身、唱歌答數，眼淚鼻涕口水狂流之類…。自己還蠻慶幸自己沒進去過的，沒想到我剛收假隔天就遇到了。還好我們只是駐地訓練的課程，稍微體驗一下，並沒有待太長的時間，可也夠受的了。

所謂毒氣其實是類似催淚瓦斯之類的東西，對人體的黏膜組織有強烈刺激性，皮膚接觸到會覺得非常灼熱刺痛，眼鼻口自然就是一直分泌眼淚鼻涕口水啦~除此之外，聽說對人體無傷害性，附著在身體、衣物上的分子也很容易散失在大氣中。所以每個從毒氣室出來的人都在外頭狂奔，好讓風把化學物質帶走，想像一下：一堆著迷彩服的人邊揮舞雙臂邊拔腿狂奔，可能嘴裡還鬼叫鬼叫實在是一件相當有趣的事。

尚未進去前挺緊張的，頭一次是無面罩在裡頭待30秒左右，一進門眼睛就感到強烈的刺痛，不太睜得開。因為一直閉氣的關係，所以沒聞到什麼味道，嘴巴也是緊閉著，外露的手及臉部脖子周圍則是有灼熱刺痛的感覺，就好像那部分的皮膚要燒起來一般。出來後為了減輕皮膚的灼熱感，我也是發足狂奔，口水眼淚什麼的也都來了，顧不得形象，只想讓自己好過些。第二次戴著防毒面罩就好多了，只外露的身體還是難過，其他倒是沒啥感覺了。

因為待的時間短的關係，大體上來說沒有想像中那麼可怕，事後其實還蠻high的，感覺很深刻，也好像有了什麼可以跟別人炫耀的東西。不過和傳說中想比…我完全不想體驗把氣體吸入口腔或鼻腔的感覺啊~能在裡頭唱歌的神人真是太強了！ Orz