穿越時空救簡愛

The Eyre Affair
作者：賈斯柏．弗德(Jasper Fforde)
譯者：丁世佳
出版：遠流

一看到這書的書名我就被吸引了！首先，我知道簡愛是什麼東西。（雖然只在很小的時候看過兒童版的簡愛，甚至內容也全忘光了）其次，穿越時空挺有意思的。欸，等等！穿越時空去救簡愛？這是啥鬼？太惡搞了吧！忍不住拿起來一探就竟。結果，這真是本超歡樂的好書啊！害我再次忍不住了，一定要介紹給大家才行！

書中的女主角芳名"週四．夏"(Thursday Next)，光這名字就極端搞怪了吧！XD 她身處於1985年的英國，不過這個世界跟我們不太一樣。俄羅斯仍舊是帝制，威爾斯是獨立的共和國（而且和英國關係不佳）最屌的是，英國和俄國正在進行一場打了130年的克里米亞爭奪戰。以上這些設定相信可以讓對歷史有點了解的人睜大眼睛吧。可惜我幾乎是一點了解也無，只能事後到處google惡補。別以為這樣就沒囉，這個世界最重要的特點就是，所有人對文學都有極端的痴狂！各種文學是全世界的最愛！為了各樣文學爭議有著各種組織互相攻訐、鬧事；女主角從頭到尾老是在與人討論莎翁的劇作到底出自誰之手；路邊販賣機賣一段段經典獨白。把玩了歷史和文學之外，書中還有時空旅行、冷血殺手、聰明的探員（女主角）、天才發明家以及呼應書名的：進出書中的世界。簡直是亂七八糟的內容嘛！本書就是這樣，融合了文學，奇幻，科幻，推理，搞笑，愛情（確實還有愛情喔XD）而成。熱鬧非凡，對我而言十分可口。

雖然很搞怪，可是書裡的許多東西可是相當認真喔，讓人佩服作者文學內涵的豐富。書中人物每一個拿到現實世界都是文學大師，大概每個人都熟讀莎劇，且有個人的一番見解。相較下我到了那個世界應該是極端無知吧，哈姆雷特我也只在兒時讀過兒童讀本而已。但作者的厲害之處就是雖然用了很多硬底子的典，卻還是能讓對文學認識沒那麼深的讀者體會到樂趣。這點當然也要歸功於譯者的功力啦。看女主角的名字就知道，書中角色的名字每一個都是亂七八糟且有著奇怪的典故，更不用提內容裡的各式文字遊戲了。我未讀過原文（實際上讀了可能也看不出來）不過中文版已相當有趣，翻譯後的人名也各有特色，我想本書翻譯應很夠水準。此外，本書的連鎖效應也挺強，我已經決定接下來要讀一讀簡愛了。

書中的許多情節很天才也很有趣，我最喜歡一段描述女主角家鄉戲院的故事，該地每週五都會上演"理查三世"（看本書前我壓根兒不知道這是啥Orz）最厲害的是，該劇的演員是開演前半小時決定的，由已看過這戲多次且倒背如流的觀眾擔任，整個演出就是台上台下的同樂會！台下觀眾會一起喊台詞，會噓不受歡迎的角色，還會在需要臨時演員時上台湊一腳！開心到極點！我讀到這段也超開心的！這些傢伙也太愛莎劇了吧！XD 相較於文學方面，其實在科幻及推理的設定上比較沒那麼嚴謹，畢竟內容也夠亂的了，不過我想沒有人會用科幻或推理小說的角度來審視這本書吧，所以也不用太計較啦！歡樂最為重要！本書讀完後可能不會有什麼人生體悟或當頭棒喝（其實克里米亞戰爭多少有諷刺到吧），可是絕對會讓人感到滿足快樂，是一本適合放鬆心情的小說。嗯，如果你也喜歡這樣的小說的話，那就趕快同週四一起"進入"本書的世界吧！XD